Pada tahun Masehi...
Yudea, selama hampir satu abad, berada di bawah penguasaan Roma.
Di tahun yang ketujuh pemerintahan Kaisar Augustus,
Kaisar memberi perintah, bahwa setiap warga Yudea...
harus kembali ke tempat asalnya...
untuk di-sensus dan dikenakan pajak.
Suatu cara untuk membuat mereka kembali ke ibu kota mereka, Yerusalem,
pusat permasalahan negeri mereka.
Kota tua didominasi oleh benteng Antonia,
tempat kekuasaan Romawi,
dan oleh Kuil Emas Besar,
tanda lahiriah iman yang kuat dan abadi.
Bahkan saat mereka mematuhi kehendak Kaisar,
Mereka tetap bangga dengan warisan kuno (Perjanjian Lama) mereka,
selalu mengingat nubuat para nabi mereka,
bahwa suatu hari akan lahir di antara mereka seorang JURUSELAMAT (YESUS),
yang akan membawa Keselamatan dan Kebebasan yang Kekal bagi mereka.
Anda akan di-sensus di Hebron.
- Nama? - Samuel.
- Dari kota? - Yope.
- Nama keluarga? - Michael.
- Pindah. Berikutnya. - Ya.
- Nama? - Joseph (Yusuf).
- Dari kota? - Nazaret.
- Nama keluarga? - Daud dari Betlehem.
Dan wanita itu?
Istri saya.
Majulah. Kalian akan di-sensus di Betlehem.
Original Subtitle by Annabeth Geertruida
Direvisi oleh : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Film ini meraih 11 Oscar pada tahun 1959 untuk kategori: Film Terbaik, Aktor Terbaik, Aktor Pendukung Terbaik, Sutradara Terbaik, Sinematografi Terbaik, Pengarah Artistik Terbaik,
Suara Terbaik, Penyuntingan Terbaik, Visual Efek Terbaik, Musik Orisinal Terbaik, dan Disain Kostum Terbaik.
Serta Nominasi untuk kategori: Skenario Adaptasi Terbaik.
Desa apa ini?
Nazaret.
Kita harus tiba di Yerusalem besok malam.
Kau tidak melihat tentara itu, Yusuf?
Kami telah melihat tentara Roma sebelumnya.
Ya...
dan kita akan melihat mereka lagi.
Mejaku belum selesai.
Dimana anakmu?
Sedang berjalan-jalan di bukit.
Dia mengabaikan pekerjaannya, Yusuf.
Tidak.
Pernah satu kali aku memarahinya karena tak bekerja. Dia bilang padaku:
"Aku harus mengerjakan pekerjaan Bapaku."
Lalu mengapa dia tak disini, bekerja?
Dia sedang bekerja.
Suara Nafiri untuk legiun!
Selamat datang, Messala.
Komando ini milikmu sekarang.
Terima kasih.
Terima kasih mau menggantiku.
Drusus...
Saat kecil, aku bermimpi menjadi komandan garnisun ini.
Sekarang roda telah berputar.
Aku memegang komando (berkuasa).
Perhatian!
Lorong satu, hadap kanan!
Majuuu Jalannn!
Aku sampai lupa panasya.
Seandainya itu hanya panas.
Aku tinggal di sini sampai usia 14 tahun. Yerusalem adalah rumahku.
- Ayahku adalah kepala ... - Ya, Aku tahu.
Ayahmu sangat dikenal. Gubernur yang baik.
Andai ada yang bisa seperti dia di tanah yg ditinggalkan ini.
Jika kau ingin naik, Sextus, lakukan hal sulit.
aku minta dikirim ke sini.
Kau akan mendapati bahwa semua orang telah berubah dibandingkan masa kecilmu.
Dalam hal apa?
Oh, tak mau membayar pajak, kebencian irasional kepada Romawi.
Sudah biasa.
Dan ada agama. Semuanya menjadi tergila-gila dengan agama.
Mereka hancurkan patung-patung dewa kita, bahkan patung kaisar.
Hukum mereka.
Kita akan hukum mereka,
kalau kita bisa menemukan mereka.
Cari pemimpin-pemimpinnya.
Kau tak mengerti. Ini tak semudah menjentikkan jari.
Ada kekuatan aneh yang bekerja di sini.
Ini tentang "mesias"...
Aku tahu. Ada satu nubuat saat aku masih kecil.
Raja orang Yahudi, yang akan membawa mereka ke dalam surga anti-Romawi.
Membuat kepalamu pusing.
Ada seorang pria di gurun bernama Yohanes...
Yang menenggelamkan orang di dalam air (Baptis).
Dan anak tukang kayu yang melakukan trik sihir. Mereka menyebutnya "Mukjizat".
Sudah biasa ada pengacau yang membuat masalah.
Tidak, tidak, tidak. Orang ini berbeda.
Ia mengajarkan bahwa Allah sudah dekat, di setiap orang.
ltu sebenarnya cukup mendalam, sebagian.
Kau sudah terlalu lama jauh dari Roma.
Kembalilah, Sextus.
Kembalilah ke Capri. Mandi, istirahat, berbaring di tepi pantai...
Dan lupakan bahwa "Tuhan ada di setiap orang".
- Hanya satu orang yang punya keilahian. - Ya, aku tahu.
Kaisar tidak senang.
Dia ingin Yudea menjadi provinsi yang lebih patuh dan disiplin.
Dia memerintahku memulihkan ketertiban. Aku harus mewujudkan keinginannya.
Bagaimana? Kau bisa patahkan tengkoraknya, menangkapnya, melemparnya ke dalam penjara.
Tapi bagaimana caranya kau mengontrol ini? Bagaimana caranya kau melawan pikiran?
Terutama pikiran baru.
Ada orang Yahudi diluar sana. Dia ingin bertemu tribun Messala.
Pasti dia punya nama.
- Dia bilang dia pangeran, Yehuda Ben-Hur. - Maka perlakukan dia seperti manusia!
Katakan padanya aku akan menemuinya.
Ya, tribun.
Prajurit!
Ini adalah negaranya sebelum kita kuasai.
Jangan lupakan itu.
Ya, tribun.
Sangat bijaksana. Ben-Hur adalah orang terkaya di Yerusalem.
Dan salah satu kepala keluarga terbesar di Yudea.
Kami berteman sejak kecil.
Kami seperti saudara.
Sextus,
kau tadi bertanya bagaimana caranya melawan sebuah pikiran.
Nah, akan kuberitahu caranya.
Dengan memberikan ide lain.
Aku sudah bilang akan kembali.
Tak pernah kusangka kau akan kembali.
Aku sangat senang.
- Lihatlah dirimu. - Lihatlah dirimu!
Kau kembali sebagai seorang tribun.
Saat kudengar berita itu, aku bersulang untukmu.
Mari kita minum lagi sekarang.
- Apa kabarnya adik dan ibumu? - Mereka baik-baik saja.
Mereka terus membicarakanmu sejak kami tahu kau akan kembali.
- Apa Tirza sudah menikah? - Belum.
Banyak yang melamar, tapi dia punya impian sendiri.
Dia jatuh cinta denganmu sejak dia berusia 5 tahun.
Aku tak sabar ingin bertemu mereka.
Kau masih berburu serigala dan singa?
Atau kau sudah terlalu berwibawa sekarang?
- Turunkan Eros, naikkan Mars! - Turunkan Eros, naikkan Mars!
Kita arahkan di balok salib itu?
Bagus.
Setelah bertahun-tahun!
Masih hebat.
Dalam segala hal.
Aku harap begitu.
Aku tahu.
Kau Romawi, dan aku Yahudi...
yang pernah kau selamatkan.
Itu hal terbaik yang pernah kulakukan.
Yehuda...
Akan sulit memerintah disini.
Aku butuh bantuan.
Bantuanmu. Saran darimu.
- Kau ingin saranku? - Ya.
Tarik kembali legiunmu.
Berikan kebebasan kami.
Sayangnya, Kaisar menitahkan daerah ini sebagai kekuasaannya.
Dia sangat menyukai Yudea.
Tapi Yudea tak menyukai Kaisar.
Ruanganku.
Sedikit suram.
Tidak suram.
Sederhana. Berbudi luhur.
Romawi.
Aku akan menjadi orang kedua dalam pemerintahan Gubernur baru, Valerius Gratus.
Dia akan tiba beberapa hari lagi dengan legiun yang lebih banyak.
Maka rumor itu benar.
Kaisar tak menyetujui warga negaramu.
Kabarnya tentang pemberontakan. Akan kami tumpas.
Tapi kau dan keluargamu tak perlu kuatir.
Aku pemegang kekuasaan setelah gubernur, dan kau adalah temanku.
- Aku seorang Yahudi. - Ah, kau seperti seorang Romawi!
Apa persamaanmu dengan rakyat jelata pembuat onar?
- Mereka bangsaku. Aku salah satunya. - Bijaksanalah, Yehuda.
lni dunia Romawi. Bila ingin hidup di dalamnya, jadilah bagiannya.
Kau telah berubah.
Aku sudah dewasa. Telah kulihat dunia sejak meninggalkan Yerusalem.
Aku pergi ke Roma. Bukan kebetulan satu desa kecil di Tiber...
terpilih sebagai penguasa dunia.
Legiun kalian.
Bukan hanya legiun kami.
Negara lainnya memiliki tentara yang terlatih. Aku tahu karena pernah melawan mereka.
Oh, bukan.
Takdirlah yang memilih kami memperadabkan dunia. Dan kami melakukannya.
Jalan dan kapal kita membuat kita terhubung dengan setiap sudut bumi.
Hukum Romawi, arsitektur, sastra adalah kemuliaan umat manusia.
Aku percaya pada masa depan bangsaku.
Tentu saja kau percaya. Kau bisa bantu mereka.
Bagaimana?
Kau bangsawan.
Nama keluargamu dihormati. Kau adalah pangeran bagi bangsamu.
Kau kaya dan berkuasa. Reputasimu tak terbantahkan.
Mereka akan mendengarkanmu jika kau berbicara menentang pemberontakan.
Yakinkan bangsamu bahwa memberontak terhadap Roma adalah tindakan bodoh.
Bahkan lebih buruk, itu sia-sia!
Ujung-ujungnya hanyalah kepunahan bagi bangsamu!
Aku menentang kekerasan. Semua orang tahu ini.
Aku sudah berbicara menentangnya. Aku akan melakukannya lagi.
Kalau begitu kita sepakat!
Nah, kapan aku boleh bertemu keluargamu?
- Kami harapkan besok. - Bagus.
Dan sekarang mari bersulang.
Ngomong-ngomong, ini anggur yang mengerikan.
Itu anggur spesial yang difermentasi untuk tentara Romawi.
Kau sangat kejam terhadap penakluk kalian.
lni dunia yang gila.
Tapi di dalamnya ada satu kewarasan:
Loyalitas teman lama.
Yehuda, kita harus saling percaya.
Kau mau bersulang untuk itu?
Dengan segenap hatiku.
Ini dia, tempat yang kuingat.
Lapangan untuk bermain mengubah penjaga.
Atap untuk melempar kerikil pada orang di jalan lalu bersembunyi.
- Kita dulu berandal, kan? - Tidak, kau anak yang baik.
Aku merindukan masa itu.
Dan ini dia. Tak ada yang berubah.
Kecuali air mancurnya.
- Sumur tua yang akan mengering, ingat? - Dengan segera, tiap musim panas.
Air mancur baru dan Tirza baru. Kau sudah dewasa.
- Dia tak berubah, bukan, ibu? - Tidak?
Tentu saja dia berubah. Dia masih bocah saat pergi, tapi sekarang dia seorang pria.
Dengan tanggung jawab yang besar.
Ayo.
Kaisar membangun dan membangun, mengubah bata menjadi marmer.
Oh, aku hampir lupa. AKu membawakanmu ini.
Aku tak pernah lihat yang seperti ini sebelumnya. Indahnya!
- Buatan Romawi? - Libya. Aku disana tahun lalu.
Gerakan yang luar biasa.
Tentara kami bertemu di pantai. Setelah dua hari bertempur, mereka kabur.
Kami berbaris di ibukota mereka. kota Barbar, tapi menarik.
Tentunya sebelum kita menghancurkannya.
Yang tersisa sekarang hanyalah abu.
Maaf membuat kalian bosan dengan cerita-cerita prajurit.
Ikutlah denganku, ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Terima kasih untuk ini.
Aku pilih Hadiah yang tepat untukmu. ltu adalah bros bagi seorang wanita.
Apa pendapatmu?
Luar biasa.
Ini kuda Arab.
Kurasa ia memiliki paras ras murni. Aku yang membesarkannya.
Boleh aku menungganginya suatu waktu?
Kapan saja kau mau. Dia milikmu.
Maksudmu kau memberiku kuda ini?
Oh, Yehuda.
Kau memang baik. Sama seperti dulu.
Yehuda, apa kau...
merenungkan apa yang kukatakan kemarin?
Ya. Sudah kubicarakan pada semua orang.
Berbicara menentang kekerasan, menentang terjadinya insiden.
Sebagian besar sepakat denganku.
Sebagian besar? Tidak semua?
Tidak, tidak semua.
Siapa yang tak setuju?
Orang yang benci, yang tak sabar.
Siapa mereka?
Ya, Yehuda. Siapa mereka?
Menurutmu aku pertahankan persahabatan kita hanya untuk menjadi informanmu?
Memberitahu nama-nama penjahat berbeda dengan menjadi informan.
Mereka bukan penjahat, Messala. Mereka patriot.
Patriot?
Biar kujelaskan sesuatu yang mungkin kau belum tahu.
Kaisar Mengawasi kami. Saat ini, Dia mengawasi Wilayah Timur.
Ini peluang besar bagiku, bagimu juga.
Jika bisa kulaksanakan perintahnya, aku bisa bertugas dimana saja nantinya.
Begitupun denganmu, aku janji. Kau tahu puncaknya dimana?
Roma! Ya, bahkan mungkin bisa berada di samping Kaisar.
Aku bersungguh-sungguh. Hal itu bisa terjadi.
Aku berani sumpah, inilah saat yang tepat.
Kaisar mengawasi, menilai kita. Aku hanya perlu melayaninya saja.
Dan yang perlu kau lakukan hanyalah membantuku melayaninya.
- Kau bicara seakan dia itu Tuhan. - Dia memang Tuhan. Satu-satunya Tuhan.
Dia punya kekuatan, kekuatan yang nyata, tak seperti...
Tak seperti itu.
Bantu aku, Yehuda.
Apapun akan kulakukan untukmu, Messala ...
kecuali mengkhianati bangsaku sendiri.
Demi semua dewa, apalah artinya sedikit kehidupan para Yahudi bagimu?
Kalau aku tak bisa membujuk mereka, bukan berarti aku akan membantumu membunuh mereka.
Selain itu, kau harus memahami hal ini, Messala.
Aku percaya pada masa lalu dan masa depan bangsaku.
Masa Depan? Kalian itu bangsa jajahan.
Kalian boleh menaklukkan tanah kami. Kalian boleh membantai bangsa kami.
Tapi itu bukan akhir dari segalanya. Kami akan bangkit kembali.
Kau hidup dalam mimpi. Kau hidup dengan mitos-mitos masa lalu.
Kemuliaan Salomo sudah lenyap. Kau kira hal itu akan terulang?
Yosua tak mungkin bangkit lagi menyelamatkanmu atau Daud.
Hanya satu kenyataan saat ini. Lihatlah ke Barat.
Jangan bodoh! Lihatlah Roma!
Lebih baik bodoh daripada menjadi pengkhianat atau pembunuh.
- Aku ini tentara. - Yang membunuh untuk Romawi yang jahat.
- Aku peringatkanmu... - Tidak! Aku yang memperingatkanmu.
Romawi merupakan penghinaan terhadap Allah.
Roma sedang mencekik rakyatku dan negaraku, seluruh bumi!
Tapi tak selamanya.
Saat Roma jatuh, akan ada teriakan kebebasan...
dimana sebelumnya dunia belum pernah mendengarnya.
Entah kau mau membantu atau melawanku, kau tak punya pilihan lain.
Hanya ada 2 pilihan, membantu atau melawanku.
Jika itu pilihannya,
maka aku akan melawanmu.
Itu mereka.
Mana Messala?
- Mana...? - Dia sudah pergi.
Pergi?
- Kenapa? - Dia tak bisa tinggal.
- Apa yang terjadi? - Tribun baru pastinya punya banyak tugas.
Ayo. Kita makan malam.
Terpujilah Engkau, ya Tuhan, Allah kita, Raja dunia...
yang memberi kami roti dari bumi.
Kita tak akan pernah melihatnya lagi, Tirza.
Dia ingin memanfaatkanku untuk mengkhianati bangsa kita.
- Tuan, ada kafilah dari Antiokhia. - Ya, Amrah, aku melihatnya.
Simonides.
Selamat datang.
- Oh, selamat datang kembali. - Tuan.
Simonides membawakan hadiah, seperti biasanya.
Amber dan permata untuk ibu. Sutra untuk Tirza.
Dan untuk tuan, anggur lberian.
Ditambah hadiah terbaiknya, kehadiranmu.
Suatu kehormatan bagi pelayanmu ini. Aku juga membawa kabar baik dari Antiokhia.
- Kafilah dari Petra. - Semuanya sudah tiba.
- Bagus. - Ini laporannya.
Bagaimana dengan Numidia?
Rute perdagangannya milik kita, dijamin dengan perjanjian dengan raja.
Tiap setahun sekali kau membawa laporannya.
Dan tiap setahun sekali, diriku semakin kaya.
Yeah, tapi harta terbesarku adalah pelayanku.
Hidupku milik Keluarga Hur.
Tak ada lagi yang tersisa untukku, selain putriku.
- Pastinya dia sudah besar sekarang. - Ya, dan dia milikmu.
Karena dia lahir dari budakmu.
Saat aku membuat warisan, kau adalah teman, bukan budak.
Ester datang bersamaku dari Antiokhia meminta izin darimu untuk menikah.
Kuizinkan. Kuharap kau memiliki banyak cucu.
Jika memang kehendak Tuhan, aku akan bersukacita.
Atas seizin tuan, Esther ingin bicara dengan tuannya.
Kau mau menikah, Ester?
ltulah harapan ayah saya.
Suamimu pasti beruntung.
Siapa namanya?
Daud, anak Mathias.
Pelayannya siapa?
- Tak ada, tuan. - Dia orang bebas.
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
Aku hanya bertemu dengannya sekali.
Dia seorang pedagang, cukup dikenal di Antiokhia.
Dia akan membayar kebebasannya Ester.
Kebebasannya akan menjadi hadiah pernikahan bagi Ester.
Anda sangat baik, tuan.
Apa kau mencintainya?
saya akan belajar untuk mencintainya.
Kuizinkan kau untuk menikah.
Mari bersulang bagi kebahagiaanmu.
Dan untuk keamanan perjalananmu kembali ke Antiokhia.
Aku mengganggumu.
Tidak.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku mengucapkan selamat tinggal...
kepada kota ini...
dan rumah ini.
Tapi kau tak sering berada disini. Bagian apa yang kau ingat?
Ayahku terkadang mengajakku kemari...
saat aku masih kecil.
Ini adalah rumah dimana aku selalu merasa bahagia.
Kecuali satu kali.
saat anda dan teman anda, anak Romawi...
- Messala. - Ya.
Anda pergi berburu,
tapi kau cedera saat pulang.
Saya menyentuh wajahmu saat kau berbaring disana...
dan berdoa kepada Allah, "Jangan biarkan anak ini mati."
Aku bisa mendengar suaramu saat itu. Sama seperti sekarang.
Ya, tuan.
Tuan? Aku telah memberimu kebebasan.
lni aneh. Dulu aku tak merasa seperti budak.
Dan sekarang...
Aku juga tak merasa bebas.
Kau tahu, jaman dahulu, pada masa-masa Salomo yang bijak,
Jika ada di antara budaknya...
beberapa gadis yang menarik hatinya...
dia bisa memilih salah satu gadis untuk membebaskannya...
dan meminang gadis itu untuknya.
Bijaksana seumur hidup Salomo.
Masa yang berbeda.
Dan sudah lama berlalu.
Seandainya kau bukanlah pengantin,
aku harus menciummu tanda perpisahan.
Kalau aku bukan pengantin...
tak akan ada kata selamat tinggal.
Cincin budakmu.
pertukaran yang adil.
Kebebasan untukmu. Cincinnya untukku.
Kau mau memakainya?
Sampai kau bertemu wanita yang akan menikahimu?
Ya.
Sampai saat itu.
Para dewa memberkati tuanku Gratus.
Jika gubernur suka, ada karangan bunga dari kantor.
Terima kasih, tribun.
Aku tak melihat delegasi dari kota.
- Tak akan ada, pak. - Tak ada?
Yerusalem tak akan menyambutmu dengan hangat.
Tapi aku berjanji, tuanku, segalanya akan baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan.
Itu Messala.
Dia melihatmu, Yehuda.
Gubernur baru.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat! / Kau, sini!
pasti perbuatan orang Yahudi!
Atas nama Kaisar, bukan pintunya!
Yehuda! Tirza! Apa itu? Apa yang terjadi?
Atas nama hukum, buka pintunya!
- Aku sedang menonton... - Gentengnya jatuh dan menimpa gubernur.
- Itu bukan salahku. - Mereka tak akan percaya padanya.
Dia tak perlu mengatakan apa-apa. Kau dengar? Tirza, kau diam saja.
Buka gerbangnya!
Aku akan bicara dengan mereka.
- Tangkap dia! - Biar kujelaskan apa yang terjadi.
- Tahan para wanita. - Hentikan mereka!
ltu tak sengaja.
Biar kujelaskan apa yang terjadi. Itu tak sengaja.
- Ini orangnya, Pak. Kami melihatnya. - itu tak sengaja.
- Tak sengaja? - Aku berani bersumpah.
Kuletakkan tanganku di kornis. Gentengnya longgar. Lalu jatuh.
Bawa dia. Bawa semuanya.
- Dia mengatakan yang sebenarnya! - itu salahku! Jangan bawa mereka!
Perhatian!
Messala.
Demi nama Tuhan, katakan pada mereka ini keliru.
Aku bersandar di genteng, lalu terlepas dan jatuh.
ltu tak sengaja.
Jangan bawa mereka! Mereka tak terlibat!
Biarkan para pelayannya pergi.
Biarkan mereka pergi. Kembali ke barisan kalian.
Ayo.
Kemana?
Tirus.
Tirus?
Aku belum diadili.
Aku akan mati di kapal kerja paksa tanpa diadili terlebih dahulu?
Tuduhan itu tak benar! Tak ada yang benar sama sekali!
Tunggu. Ibuku, adikku. Apa yang terjadi pada mereka?
Ikat tangannya.
- Setidaknya beritahu padaku kalau mereka aman. - Tak ada yang bisa kukatakan.
Tetap bersama-sama. Terus jalan.
Sipir!
Penjaga, disana!
Naik tangga!
Sipir!
Ke kanan.
- Tunggu! - Suruh mereka keluar.
Suruh mereka keluar.
Keluar!
Tutup pintunya.
Dimana ibu dan adikku?
Di mana mereka?
Disini, di antara dinding-dinding ini.
Gubernur sudah mulai pulih. Mereka tak akan mati.
Tentu saja, mereka akan dijatuhi hukuman.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana mungkin kau lakukan ini pada kami?
Pada orang yang kau kenal? Pada keluarga yang kau cintai?
Biarkan mereka pergi. Biarkan mereka pergi!
Aku tak berusaha membunuh gubernur. Aku bukan pembunuh!
Aku tahu kau bukan.
Kau tahu?
Kau iblis.
Tidak, Yehuda, aku bukan iblis.
Aku pernah minta bantuanmu.
Dan ini akibatnya.
Dengan menahan dirimu sebagai contoh, akan mencegah pengkhianatan.
Dengan tanpa keraguan menghukum sahabat lama, aku akan ditakuti.
Tapi jangan keluargaku.
Biarkan mereka pergi.
Kumohon.
- Messala, aku mohon padamu. - Mohon?
Bukankah aku telah memohon padamu?
Kau yang memilih ini. Maka sudah jalannya seperti ini.
Bunuh aku, ibu dan adikmu akan mati...
dipaku di salib tepat di hadapanmu!
Ayo, Yehuda.
bunuh aku!
Semoga Allah memberiku kesempatan untuk membalas dendam.
Aku akan berdoa semoga kau tetap hidup saat aku kembali.
Kembali?
Bawa dia.
Penjaga, hormat.
Tribun akan menemui kalian sekarang.
Tribun, aku pelayan Tuan Hur.
Aku ingat dirimu.
Kami sedang dalam perjalanan ke Antiokhia saat mendengar apa yang terjadi.
Yehuda tak mungkin berbuat begitu. Kau kenal dia, tribun.
Lebih kenal darimu.
Maka pastinya tak ada keraguan bagimu. tuduhan itu tidak beralasan.
Para tahanan telah dihukum.
- Dihukum? - Tapi itu semua tak benar.
Tak sekalipun ada pikiran jahat pada gubernur dalam pikiran Yehuda.
Tentunya anda tahu dia tak mungkin berbuat hal ini.
Dalam hati anda, anda pasti tahu itu.
Drusus.
Tahan orang ini, siapa tahu kita bisa mengorek keterangan darinya.
Tahan!
Air hanya untuk tentara.
Tentara lebih dulu!
Menjauhlah dari sumur itu. Tak ada air untuk mereka!
Jauhkan mereka dari sumur itu! Kau, kemari!
Ayo, Kau! Berikan air untuk kuda-kuda!
- Air. Air. - Tentara lebih dulu!
Sini.
Tunggu.
Jangan berikan air padanya.
Tuhan...
tolong aku.
Hei, kau! Sudah kubilang jangan berikan air padanya!
Oke, semuanya berdiri!
Suruh mereka berdiri!
Kembali ke barisan, dasar keparat!
Berdiri!
Suruh mereka pergi!
Hei, kau, kembali ke tempatmu! Kembali ke tempatmu!
Maju, bajingan!
Original Subtitle by : Annabeth Geertruida Revised by : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
Kapal Konselor akan tiba sebentar lagi.
Bersiaplah naikkan dayungnya.
Angkat dayungnya!
Turunkan dayungnya!
Komandan baru, Quintus Arrius.
- Berapa banyak pendayung? - Dua ratus, konsul.
- Dan cadangan? - 30, setiap jam.
Orang ini sakit. Ganti dia.
- Ganti dia. - Baik, pak.
- Apa orang ini sering bermasalah? - Dia suka melawan, konsul.
Cukup sampai sekarang.
Dimana saja kau bekerja?
41.
Sebulan kurang sehari di kapal ini.
Rinci sekali hitunganmu. Dan sebelumnya?
Tiga tahun di kapal lain.
Tiga tahun.
Kau punya semangat untuk melawan,
tapi kau bisa mengendalikannya.
Matamu penuh dengan kebencian, 41.
Itu bagus. Kebencian membuat orang tetap hidup.
Kebencian memberikan kekuatan.
Sekarang, dengarkan aku, kalian semua.
Kalian semua adalah tahanan.
Kami tetap membiarkan kalian hidup untuk melayani kapal ini.
Jadi berdayunglah dengan baik...
dan tetaplah hidup.
- Kapalnya sudah siap, konsul. - Mulai dayung.
Mulai dayung!
Kapal armada Macedonia...
telah menyerang perniagaan Romawi.
Kaisar menugaskan kita untuk...
mencari dan menghancurkan mereka.
Tambah kecepatan, hortator.
Tambah kecepatan!
Kecepatan tinggi.
Kecepatan tinggi!
Kecepatan super tinggi!
Istirahat.
Berhenti!
Istirahat!
Kenapa kau disini?
saya diperintahkan untuk melapor pada anda saat pergantian.
Oh, ya.
Aku lupa.
Kau bisa saja membunuhku saat aku berbaring disana.
Kau tahanan. Kenapa tak melakukannya?
Saya belum siap mati.
memangnya siapa yang akan menyelamatkanmu?
Allah dari nenek moyang saya.
Allahmu telah meninggalkanmu.
Kekuatannya tak lebih dari sebuah gambar.
Dewaku tak akan menolongku. Allahmu juga tak akan menolongmu.
Mungkin malah menolongku.
Hal itu membuatmu tertarik, 41?
Kurasa iya.
Pekerjaanku adalah bertempur, sedangkan di waktu luangku,
aku melatih para pria untuk bertempur.
Aku punya beberapa gladiator dan penunggang kereta tempur terbaik di Roma.
Kau ingin menjadi salah satunya?
Menjadi budak anda sampai mati?
Lebih baik daripada hidup dan terantai di dek ini.
Tak selamanya aku akan berada disini.
Tidak?
Apa yang hendak kau lakukan jika kau bisa melarikan diri?
Ada dua orang yang dihukum, ibu dan adik saya...
meskipun mereka tak bersalah. Saya tak akan beristirahat...
Jangan pernah berkata kalian tak bersalah.
- Apa ada untungnya bagi saya? - Tidak.
Pertimbangkanlah tawaranku baik-baik. Kau takkan bisa kabur selama kami berkuasa.
Jika kami kalah, kau akan tenggelam bersama-sama dengan kapal ini.
Saya tak percaya Allah membiarkan saya hidup selama ini...
untuk berdayung sampai mati.
Dasar aneh, Kepercayaan bodoh yang kau jaga...
Untuk percaya bahwa Allahmu punya tujuan.
Pria waras akan menghilangkan kepercayaan itu jauh sebelum ini.
Seperti diri anda.
Mengapa anda menghilangkannya?
Kembali ke tempatmu, 41.
Konsul, musuh terlihat.
Peringatkan seluruh armada. Bersiaplah bertempur.
Semuanya tempati pos masing-masing.
- Bersiaplah mengisi peluru. - Bersiaplah untuk menembak.
Cepat, cepat!
Cepat bawa resin itu. Tambah amunisinya.
Angkat dayungnya!
Turunkan dayungnya!
Rantai para pendayung!
Penjaga.
Jangan rantai 41.
Tidak! Aku tak ingin mati!
41, mengapa dia tak merantaimu?
Entahlah.
Sebelumnya, ada seorang pria menolongku.
Aku tak mengerti apa sebabnya.
Kecepatan normal!
Regu 1, nyalakan apinya.
Tembak.
Tembak!
Jangan mundur sebelum kuperintah.
Angkat dayung! Angkat!
Mundur!
Jurumudi, ke kanan.
Panjangkan dayungnya!
Tembak!
- Awas! - Tembak!
Jurumudi, ubah haluan! Perintahkan pendayung!
Kecepatan super tinggi!
Konsul, kita bisa tertabrak.
Kita akan tertabrak! Kita akan tertabrak!
Mengapa kau menyelamatkanku?
Mengapa anda tak merantai saya?
Siapa namamu, 41?
Yehuda Ben-Hur.
Yehuda Ben-Hur...
biarkan aku mati.
"Kami tetap membiarkan kalian hidup untuk melayani kapal ini."
Berdayunglah dengan baik dan tetaplah hidup.
Itu layar kapal?
Entahlah.
Semoga itu kapal musuh.
Kematianku.
Kebebasanmu.
ltu kapal Romawi.
Balik kanan!
Selamat datang, konsul. Kami kira anda telah mati.
Air.
Semua armada lenyap?
Lima kapal.
- Dan pertempurannya? - Kita menang.
Kau membawa kemenangan.
- Kita menang? - Kemenangan total.
Allahmu, selain menyelamatkanmu...
juga menyelamatkan armada Romawi.
Hidup Arrius!
Mulai dayung!
Kau telah melewati bahaya di lautan, Quintus Arrius.
Tongkat kemenangan ini sebagai tanda kemenangan.
Siapa orang yang di sampingmu itu?
Orang yang menyelamatkan saya, Kaisar, untuk kembali dan melayani anda.
Kau tahu banyak tentang dia?
Tidak. Dia dituduh menyerang Gubernur Yudea.
Tapi dia tak bersalah.
Jika tidak, berarti sangat aneh bila pria ini...
mencoba membunuh gubernurku, namun malah menyelamatkan konsulku.
Datanglah besok. Kita akan membicarakannya nanti.
Kami punya semua informasi tentang pria ini,
pria yang berpengaruh di negaranya sendiri.
Serangannya kepada gubernur kita merupakan penghinaan bagi bangsa Roma.
Saya yakin bahwa serangan itu tak direncanakan.
Konsul, biarkan aku lanjutkan kata-kataku.
Izinkan kami untuk bermurah hati.
Sebagai hadiah atas kemenangan hebatmu,
kami tak akan mengirimnya kembali ke kapal kerja paksa.
Kami serahkan dirinya kepadamu sebagai budakmu.
Itulah kehendak senat...
dan bangsa Roma.
Belum lama berselang, aku kembali ke Roma...
dengan seorang pemuda yang telah menyelamatkan hidupku.
Kalian mengenalnya sebagai penunggang kuda tempur terbaik di Roma.
Lima kali, dia memberiku kemenangan.
Aku tahu dia menduduki posisi putraku yang telah tiada.
Aku mencintai dan bangga akan prestasi putraku...
putraku yang takkan pernah kulihat lagi.
Tak satupun yang bisa membuat ikatan kita lebih kuat...
tapi malam ini aku ingin berbagi dengan kalian semua.
Formalitas adopsi telah selesai.
Sekarang, Arrius muda akan mewarisi namaku...
dan semua hartaku.
Ini adalah cincin nenek moyangku...
yang akan kuberikan pada putraku.
Jadi sekarang, cincin ini milikmu.
lni sebuah takdir yang aneh yang memberiku kehidupan baru,
rumah baru,
dan ayah baru.
Takdir itu yang membawaku kemari.
Dan juga bisa membawaku pergi.
Tapi kemana pun aku pergi...
aku akan selalu mengenakan cincin ini sebagaimana mestinya putra dari Arius.
Dengan rasa syukur dan kasih sayang...
dan dengan kehormatan.
Ini teman lamaku Pontius Pilatus, Arrius muda.
Sebelum kau datang ke kota ini, kudaku selalu menang.
kuda yang hebat, pak, sangat cepat.
Ya, tapi tetap tak bisa mengalahkanmu.
- Kau berasal dari Yudea? - Ya, pak.
Aku dengar iklim disana tak bersahabat.
Tidak untuk warga Yudea.
Ini tugas yang mengerikan. Aku diangkat menjadi Gubernur.
- Di Yudea? - Ya.
Aku minta ditempatkan di Alexandria.
Tapi nampaknya "padang gurun" lebih membutuhkan bakatku.
Kalajengking dan para nabi suci takkan bisa bertahan tanpaku.
Lupakanlah soal Yudea, setidaknya untuk malam ini.
Kambing dan Yehova.
Kau mau pergi.
Aku harus pergi.
Aku tak bisa mencegahnya.
Matamu selalu merasakan kepedihan. Aku bisa mengenalinya.
Tapi tetap, nasihatku penting.
Gubernur Gratus diganti.
Penggantinya adalah Pontius Pilatus.
Kapan?
Segera.
Ini takdir yang bagus.
Tak ada yang bagus selama aku terlambat datang ke Yudea.
Pikiran itu yang selalu menghantuiku tiap saat selama aku berada disini.
Apa kita akan bertemu lagi?
Ini adalah bagian dari hidupku yang telah kau berikan padaku.
Aku akan selalu mengingatnya.
Siapapun dewanya, mereka tak terlalu berminat pada harapan orang tua.
Mereka punya rencana sendiri.
Maafkan aku.
Kau terlihat asing.
Apa kau berasal dari Nazaret?
Kenapa begitu?
Aku mengira...
mungkin kaulah orangnya...
orang yang membuatku kembali dari negaraku untuk mencarinya.
Dia seumuranmu.
Siapa?
Aku bisa mengenalinya...
saat aku bertemu dengannya.
Oh, maafkan aku. Aku Balthasar dari Alexandria.
Aku tamu dari Sheik llderim.
Dasar karung daging tanpa otak!
Tidak! Tidak! Jangan cambuk!
Itu tuan rumahku.
Jangan kasar! Jangan kasar!
Dasar bodoh! Kau tak mengerti tentang kuda sama sekali!
sekali lagi kau cambuk anak-anakku, akan kubunuh dirimu.
Sekarang, baik-baiklah dengan mereka, dan biarkan mereka lari! Ayo!
Ingat kata-kataku! Tunjukkan kearifanmu!
kuda-kuda yang indah.
Sekarang mereka siap! Biarkan mereka berlari!
Perhatikan. Mereka tak akan berbelok.
Tidak! Tidak!
Abadon, hentikan dia!
Berhentilah mencambuk!
Akan kubunuh dia! Akan kubunuh...!
Keparat! Berikan tali kekangnya padaku!
Kau pikir bisa memperlakukan kudaku seperti binatang?
Kau hanya cocok mengendarai sapi dan kambing!
Turun kau, bodoh!
kendarailah kambing, bukan kuda!
habislah aku. Kau lihat tadi?
Musafir ini bisa menebak apa yang akan terjadi.
Kuda-kudamu sangat baik, tapi mereka bukan tim.
Bukan tim?
Salah satu kuda yang di ujung itu tetap stabil.
- Antares. - Paling lambat?
Seharusnya dia di tengah, supaya bisa menstabilkan kuda lainnya saat berbelok.
Kau punya mata yang tajam. Dimana kau mendapatkannya?
Di sirkus Roma.
Kau berlomba di sirkus megah itu?
Kau bisa membuat mereka berlari dengan kompak?
Aku sedang dalam perjalanan menuju Yerusalem.
Karavanmu akan beristirahat sampai esok hari?
Berarti masih ada cukup waktu untuk makan, minum, dan berbicara.
Ayo ke tendaku dan segarkan dirimu.
Dan ceritakan tentang karirmu di sirkus Roma.
Andai aku bisa bernyanyi, akan kunyanyikan mazmur kuda.
Tak ada hewan lain yang tetap kuat...
saat pertama kali gagal di dunia ini.
Dan besok, akan kutaruh Antares di tengah.
Setelah itu turunkan kayu kuknya. Akan membantu mereka saat berbelok.
Yehuda Ben-Hur.
Kau seorang Yahudi, namun kau berlomba di sirkus megah.
Ya.
Karena pilihan yang aneh dan peruntungan yg aneh.
Kau datang di waktu yang tepat.
Kita mungkin bisa meraih keajaiban!
Tapi kau mau pergi.
Perjalananku tak boleh ditunda.
Ah, mungkin kau akan kembali.
Kalau benar, bawalah teman-temanmu, istri-istrimu.
Aku belum punya istri.
Sama sekali?
Aku malah punya 6, bukan, 7 istri.
Bukannya 8 istri?
Itu hanya saat dia bepergian. Di rumahnya, lebih banyak.
Percayalah, suatu keuntungan besar bisa punya banyak istri.
- Semoga aku bisa mendapat seorang istri nanti. - Seorang istri!
Satu Allah, itu wajar. Tapi satu istri, sangat tak beradab.
Bukan murah hati namanya.
- Apa makanannya tak enak? - Enak kok.
Terima kasih. Terima kasih.
Dan dengarkan nasihatku. Belilah beberapa istri.
Sekarang, aku mau mengucapkan selamat malam pada kekasih-kekasihku.
Saat mereka mau tidur, mereka menjadi tak sabaran dan cemburu.
Mereka menunggu siapa yang akan kupeluk terlebih dahulu.
- kalau begitu aku akan pergi. - Tidak, tidak, tidak, tinggallah.
Tinggal dan lihat mereka.
Ayo, anak-anakku. Kemari.
Orang asing membuat mereka malu.
Mendekatlah.
Ayo, jangan takut. Kemarilah.
Ini dia, anak-anakku.
Mereka keturunan Arab dari Firaun...
Dan aku menamai mereka dengan nama-nama bintang.
Mari, Antares.
Kau paling lamban, tapi bisa berlari seharian tanpa lelah.
Apa? Ya, ya.
Ya, aku juga mencintaimu. Antaresku yang baik.
Mari, Rigel.
Kita menenggak sumur bersama-sama, dan dunia sangat baik.
Rigelku yang baik.
Ya, kau sudah mau tidur.
Hari ini sudah cukup bagimu, ya?
Kau boleh tidur sebentar lagi.
Selamat malam. Selamat malam, harta karunku.
Tenanglah, Aldebaran. Aku tak melupakanmu.
Kau yang tercepat, tapi kau harus stabil.
Tak pernah kulihat kuda yang selembut ini, bahkan di Roma.
Harusnya kau melihat ibu mereka, Mira.
Aku tak berani membawanya. Rakyatku akan marah bila dia tak ada.
Oke, oke.
Mereka menganggapmu teman. tapi mereka belum mau memberi kasih sayangnya.
Ayo, Antares, Rigel, ini sudah larut.
Altair, Aldebaran, tidurlah.
Kalian harus kuat, dan cepat.
Pergilah, anak-anakku. Pergilah.
Di Yerusalem, mereka akan bertarung dengan tim terbaik di dunia,
dan juara dari Timur, Messala, dengan setan hitamnya.
Dia selalu saja menang.
- Messala? Berlomba di sirkus? - Ya.
Kau mengenalnya?
Aku mengenalnya.
Tapi sepertinya kau tak menyukainya.
Rakyatku berharap semoga ada seorang pria...
yang bisa membawa tim kami mengalahkan Messala.
Mungkin kaulah orangnya, yang akan...
mengakhiri kesombongannya.
Kuda-kudaku hanya butuh seorang penunggang yang tepat,
yang akan menunggangi mereka dengan lembut. Bagi Messala, mereka hanyalah sampah.
ltu tidak mungkin.
Sangat disayangkan.
Pikirkanlah. Untuk menghancurkan harga dirinya...
untuk merendahkannya dihadapan orang - orang yang dulu direndahkannya.
Bayangkan, kekalahan dan penghinaannya karena seorang Yahudi!
Aku tahu itu tak mungkin.
Apa hal itu tak membuat imajinasimu menyenangkan?
Apa hal itu tak menjawab tujuanmu?
Aku harus menghadapi Messala dengan caraku sendiri.
Dan caramu adalah dengan membunuhnya.
Aku bisa melihatnya dari matamu.
Tapi apapun yang dia lakukan, kau tak punya hak untuk membunuhnya.
Dia pasti akan dihukum.
Aku tak percaya pada keajaiban.
Tapi semua kehidupan adalah keajaiban.
Mengapa kau tak mau menerima penghakiman Allah?
Kau tak percaya pada keajaiban.
Namun satu kali Allah bicara padaku dari kegelapan...
dan bintang yang menuntunku ke sebuah desa bernama Betlehem...
dimana kutemukan anak yang baru lahir di dalam palungan.
Dan Allah tinggal di dalam anak ini.
Sekarang, Dia sudah dewasa dan pasti telah memulai pekerjaannya.
Itu sebabnya aku kembali kesini...
supaya aku bisa dekat denganNya saat Dia berada diantara kita.
Dia sudah dekat.
Dia melihat matahari terbenam malam ini, seperti yang kita lakukan.
Mungkin Dia sedang berdiri di ambang pintu atau di puncak bukit.
Mungkin Dia adalah gembala,
atau pedagang, atau nelayan.
Tapi Dia hidup...
Dan dari sekarang, semua kehidupan akan memikul tandaNya.
Banyak jalan menuju Tuhan, anakku.
Kuharap caramu tak terlalu sulit.
Aku mau tidur dulu.
Balthasar adalah orang yang baik...
Tapi sampai semua orang menyerupainya, kita harus tetap mengasah pedang kita.
Dengan tujuan yang baik.
Aku pergi dulu.
satu hal terakhir.
Tak ada peraturan di arena.
Banyak yang tewas.
Kuharap kita bertemu lagi.
Sutra Damaskus yang bagus.
Ester?
Ini Yehuda.
Kau masih hidup.
Kenapa kau disini? Apa yang terjadi?
Aku disini.
Aku denganmu.
Di mana ayahmu?
Saat mereka membawamu pergi, mereka memenjarakannya.
Mereka menyiksanya.
Mereka melepasnya saat mereka yakin dia tak menyembunyikan apapun.
Sejak saat itu, kami tinggal disini, bersembunyi.
Kalian tak pernah kembali ke Antiokhia?
Tidak.
Bangsa Romawi mengambil semuanya. Tak ada yang tersisa bagi kami disana.
Dimana ibu dan adikku?
Kuberitahu dulu pada ayahku.
Ayah.
Ayah, suatu keajaiban terjadi.
Yehuda Ben-Hur masih hidup.
Dia sudah pulang. Dia ada disini.
Yehuda.
Yehuda Ben-Hur.
Temanku tersayang.
Biarkan aku melihatmu.
Ya, ya. lni benar.
Terpujilah Allah atas karunia-Nya.
Dimana mereka?
Sejak hari mengerikan itu,
tak ada kabar tentang mereka.
Kau selalu setia.
Jangan mengasihaniku, Tuan Yehuda.
Malah, aku lebih setia.
Itu Malukh, setengah bagianku. Kami bertemu di penjara bawah tanah benteng.
Kami dibebaskan pada hari yang sama.
Malukh tak punya lidah, dan kakiku lumpuh.
Sejak itu, aku jadi lidahnya,
dan dia jadi kakiku.
Dengan bersama, kami menjadi pria utuh.
Teman lamaku.
Dia selalu bilang kau akan kembali.
Dia tak pernah berhenti berharap.
Walaupun aku berharap, Aku tak percaya.
Aku bisa melihat pikiranmu, kau ingin menyelamatkan ibu dan adikmu.
Andaikan itu mustahil.
Jika satu tujuan gagal, maka tujuan lainnya pasti berhasil.
Beruntung sekali kau selamat, Yehuda.
Mereka tak bisa membuatku memberitahu dimana tempatnya.
Kita masih bisa...
menguatkan tangan kita menghancurkan bangsa Romawi.
Aku kembali bukan untuk itu.
Yehuda, mereka sudah mati.
Empat tahun. Tak seorangpun bisa bertahan lama di penjara bawah tanah.
Lalu siapa yang bisa bertahan tinggal di kapal kerja paksa?
Ya, itu benar.
Yehuda Ben-Hur.
Kau telah kembali, seperti iman yang kembali percaya.
Yehuda, aku ingin tertawa lagi.
- Mari kita tertawa. - Kita akan tertawa.
Akan ada sukacita lagi di rumah ini.
Kita akan merayakannya.
Biar aku saja.
Kita berdiri di sini sebelumnya.
Beberapa waktu lalu.
Empat tahun.
Tapi sekarang tampaknya seolah-olah...
baru kemarin...
Saat itu aku berkata,
"Seandainya kau bukanlah pengantin, aku harus menciummu tanda perpisahan."
"Kalau aku bukan pengantin...
tak akan ada kata selamat tinggal."
aku bukan pengantin.
Mengapa kau tak menikah?
Ayahku membutuhkanku.
Dan juga...
masih ada di jariku.
Aku bilang akan selalu memakainya sampai bertemu dengan calon istriku.
Sudah menjadi bagian dari tanganku.
Jika Messala tahu kau disini...
Dia harus tahu.
Dia pasti tahu dimana mereka berada.
Dan jika kau menemukan mereka...?
- Jika dia bilang mereka sudah mati... - Akan kubuat Messala menyesalinya.
Sudah sering kulihat dampak dari kebencian.
Ayahku salah satunya.
Tapi aku mendengar rabi muda yang mengatakan "pengampunan lebih besar...
dan cinta lebih kuat daripada kebencian."
Aku percaya hal itu.
- Ester. - Yehuda.
Tetaplah hidup.
Menjauhlah dari Messala.
Hanya jika aku tak memikirkan dan merasakan lagi kepahitan.
Ini belum saatnya.
Batu yang jatuh dari atap ini, masih tetap akan jatuh.
Bedanya, kali ini kau takkan dikirim ke kapal kerja paksa.
Kali ini kau akan dihancurkan.
Kau akan mati.
Tribun, hadiah dari Quintus Arrius.
- Konsul disini? - Quintus Arrius, tribun muda.
Ucapkan terimakasih padanya. Bawa dia kemari.
- Tak kusangka Konsul punya seorang putra. - Dia jawara sirkus megah.
- Kenapa dia memberiku hadiah? - Mungkin ingin menantangmu berlomba.
Lihat.
Ini sangat indah.
Dan dari orang yang tak kukenal.
Kau salah, Messala.
Dengan sihir apa kau bisa mengemban nama seorang konsul Roma?
Kau penyihirnya, Messala.
Kau menghukumku untuk bekerja di kapal kerja paksa.
Saat kapalku tenggelam, kuselamatkan hidup konsul.
Kau kenal segel ini?
Sekarang aku telah kembali...
sebagaimana sumpahku dulu.
Hadiahmu sangat indah, Arrius muda.
Boleh kugunakan sendiri benda ini?
Apa yang terjadi pada ibu dan adikku?
Bukan tugasku melacak narapidana.
Temukan mereka, Messala.
Kembalikan mereka padaku, dan akan kulupakan sumpahku dulu...
Atas semua ayunan dayung yang diberikan olehmu.
Aku bukan Gubernur. Aku harus mendapat persetujuan dahulu.
Dapatkanlah kalau begitu.
Aku akan kembali besok.
Jangan membuatku kecewa, Messala.
Bagaimana kabar mereka?
Sudah hampir lima tahun. Kau mengira mereka masih hidup?
Pergi ke benteng, Drusus. Cari tahu.
- Kalau mereka sudah mati? - Berarti mereka mati!
"Miriam, istri. Tirza, putri."
Ya, merekalah orangnya. Mereka masih hidup?
Bagian E...
Tingkat terendah.
Sel kedua. Hanya sipir di bagian itu yang tahu.
Air.
Biarkan aku keluar!
- Kapan terakhir kali kau melihat mereka? - Tidak pernah.
Sudah 3 tahun aku disini. Tapi mereka baik-baik saja.
Makanannya lenyap.
Kusta.
Mereka harus dilepaskan dan dibawa keluar dari kota sekarang juga.
Kemudian kita bakar sel ini.
Original Subtitle by : Annabeth Geertruida Revised by : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter
ada orang disana?
Pasti ada orang disana.
Siapa kau?
Jangan mendekat.
Siapa kau?
Ester.
ini Miriam.
Miriam.
Miriam?
Jangan mendekat.
Kau sudah pulang.
Jangan mendekat, Esther.
Kami adalah penderita kusta.
Oh, Ester.
Tirza.
Ester...
Apa Yehuda masih hidup?
Ya, dia masih hidup.
Dia ada disini.
Dimana?
Dia sedang mencari kalian.
Aku harus mencari dan memberitahu padanya.
- Tidak! - Akan kuberitahu ayahku.
Tidak.
Jangan beritahu siapapun.
Kami akan pergi ke Lembah Para Penderita Kusta.
Kami tak akan kembali.
Yehuda harus diberitahu.
Tidak.
Kumohon.
Aku tak bisa melihat wajahnya.
Apa dia berubah?
Tidak, dia tak berubah.
Dia tak berubah.
Kau mencintainya, Ester.
Berjanjilah padaku...
demi cintamu padanya...
kau takkan pernah memberitahu padanya kau bertemu dengan kami.
Dia takkan pernah tahu selamanya?
Biarkan dia mengingat kita sebagaimana kita dahulu.
Berjanjilah padaku.
Tak ada lagi yang lain.
Hanya ini harapanku.
Aku janji.
Aku senang.
Tunggu.
Messala akan mencari tahu. Aku yakin itu.
Semoga mereka masih hidup dan Messala akan membebaskan mereka.
Dia akan membebaskan mereka.
Dia ingin selamat.
Dia tak bisa membebaskan mereka, Yehuda.
Apa maksudmu?
Aku bertemu dengan mereka.
Kau bertemu dengan mereka?
Dimana?
Kapan kau bertemu dengan mereka?
Mereka sudah mati.
Kapan?
Di dalam penjara.
Saat aku menanti kabar ayahku.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku tak bisa memberitahumu.
Bahkan dirimu, ayah.
aku takut jika kau menemui Messala...
Yehuda, hentikanlah pencarianmu ini.
Semua sudah berakhir.
Selesai?
- Yehuda. - Selesai?
Yehuda, lupakanlah, lupakan Messala. Kembalilah ke Roma.
Tuan-tuan.
Prajurit-prajurit.
Pembela Kekaisaran Agung Roma,
bolehkah aku masuk?
Tentu saja, syekh.
Kau memberi kehormatan yang tak terduga.
Tribun yang Mulia memang sangat ramah.
Dan sekarang...
kalian semua pasti bertanya-tanya,
Kenapa aku disini?
Seperti kalian ketahui, aku ini seorang petaruh.
Pertandingan sudah dekat.
Kuda putihku akan berlomba melawan kuda hitam Tribun yang tak terkalahkan.
Tentu saja bukan aku yang menunggangi kuda-kudaku.
Tanpa batasan?
- Aku ikut! - Dan aku!
- Bursa taruhannya? - Tunggu sebentar...
tuan-tuan, pelindung segala musibah.
boleh aku duduk terlebih dulu?
Duduklah. Berapa banyak taruhannya?
- Ya, kita ikuti taruhannya. - Berikan kursi untuk si Arab itu.
Sebuah bangku.
Terima kasih.
- Sekarang. - 1000 dinar.
- 2000! - Tandai aku!
Aku suka semangat kalian, tapi sabarlah. Ada waktunya.
Pertama-tama, bursa taruhannya.
Tribun sudah menang banyak kali. Bursa taruhannya harus sama ukuran.
Berapa mau kalian, Tuan-tuan?
Dua banding satu.
Romawi yang Agung, orang Tiber, Tuan dari bumi,
dimana keberanian kalian yang membuat Roma bisa menguasai dunia?
Bursa taruhan di pasar jalanan malah lebih bagus.
Tiga banding satu.
Cukup tawar-menawarnya. Mari kita bersikap adil.
Dalam 4 tahun, tribun telah menang 4 kali di sirkus.
- Dalam kenyataannya... - Tunggu sebentar.
Kami tahu kuda-kudamu bagus, tapi siapa yang menungganginya?
Aku tak memberitahu kalian? Cerobohnya aku.
Pangeran Hur.
Yehuda Ben Hur.
Pangeran Hur?
- Da dikirim ke kapal kerja paksa bertahun-tahun lalu. - Dia sudah kembali.
Kembali? Mustahil.
Tiberius ilahi selalu penuh dengan belas kasihan seperti biasanya.
Jadi?
Tak ada sejarahnya Tribun melawan seorang Yahudi, seorang budak kapal?
Mungkin salah aku datang kemari.
Kau, tribun,
kau akan memberiku 4/1?
Empat banding satu.
Bagus.
Empat banding satu, syekh. Itulah perbedaan antara Romawi dan Yahudi.
Atau orang Arab.
Percaya diri yang kuat.
Sekarang kita tentukan nilai taruhannya. Aku akan bertaruh...
Seribu Talenta?
- Seribu Talenta? - Ya, seribu Talenta.
Tentu saja, jika itu terlalu banyak...
Baiklah.
Setuju.
Perlakukan mereka dengan baik. Mereka patut mendapatkannya.
Kalian rekan yang baik.
Seandainya para pria seperti kalian.
Ingatlah, Altair...
Sembilan kali mengitari sirkus.
Aldebaran.
Rigel, kau dengar?
Sembilan nyawa untuk hidup.
Rekanku yang cepat.
Kau bersantailah di putaran pertama.
Tapi kau harus menang di putaran terakhir.
Dan kau takkan bisa menang sendirian. Kau harus menunggu yang lain.
Antares yang stabil.
Seperti batu.
Kau akan menjadi jangkar kita.
Aku kira mereka takkan mencintai orang lain selain diriku.
Mereka telah menganggapku sebagai keluarga mereka.
Istirahatlah dengan baik, bintang-bintangku.
Besok kita akan pergi ke kota.
Kemudian, jika kau mengalahkan Messala dan Gubernur baru melihatnya,
berita itu akan membuat Romawi "terbakar."
Pontius Pilatus disini?
Ya, dan akan memamah kesombongannya pada kita.
Tapi kau akan membuatnya menyaksikan kehebatan pria negeri ini.
Hal yang kuketahui hanyalah aku akan melawan Messala,
Carilah kayu kuknya.
Kendalikan tali kekang itu.
Tuhan, maafkan aku, yang mencari pembalasan, tapi jalanku sudah diatur.
"Kedalam Tangan-MU kuserahkan Hidupku". JADILAH KEHENDAK-MU.
Bintang Daud.
Untuk menyinari bangsaku dan bangsamu...
dan membutakan mata orang-orang Romawi.
Mereka telah siap.
Tenang, kawan, tenanglah.
Nomor lima.
Dimana nomor lima?
Inilah harinya, Yehuda. Pertempuran diantara kita sekarang.
Ya, inilah harinya.
Lihat, dia mengendarai kereta Yunani.
Yehuda, hati-hati. Jangan biarkan dia mendekatimu.
Hidup, Jupiter. Berikanlah saya kemenangan.
Perhatikan barisanmu! Jaga posisimu!
Formasinya bagus. Barisan yang indah.
Semuanya...
Saya menyambut kalian dalam perlombaan ini atas nama Kaisar kalian, Tiberius.
Kami persembahkan mereka bagi kemuliaannya,
dan bagi kemuliaan Roma...
dimana kalian semua adalah bagiannya.
Marilah kita menghormati mereka yang berlomba bagi kita hari ini.
Mereka datang kesini dari Alexandria...
Messina...
Carthage...
Siprus...
Roma...
Korintus...
Athena...
Frigia...
dan Yudea.
Yang terbaik akan memperoleh, sebuah mahkota kemenangan.
Perlombaan dimulai.
Hidup, Caesar!
Ayo, anak-anakku, ayo!
Dasar Babi Romawi!
Hormat.
Sebuah kemenangan besar.
Kau adalah dewa sejati rakyat...
untuk saat ini.
izinkan kami untuk menyembahmu.
saya mahkotai dewa mereka.
Akan kuberikan padamu. Aku punya pesan dari Roma.
Umur panjang, Arrius muda, dan kebajikan untuk menjalankannya.
Kita tak bisa menunggu, tribun.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi, tribun.
Dia akan datang!
Dia akan datang.
Aku sudah mengirim pesan padanya, dan dia akan datang.
Jika kau ingin tetap hidup, kita harus menyembuhkanmu sekarang, tribun.
Apa kau mengerti?
Dengan mengamputasi kakiku?
Tidak. Tidak sampai aku melihatnya.
Aku tak mau menerima kehadirannya dengan setengah tubuhku.
Tidak!
sudah kubilang, Drusus. sudah kubilang.
Itu dia.
Kemenangan yang sempurna, Yehuda.
Kau menang. Musuhmu hancur.
Aku tak melihat ada musuh.
Lalu apa?
Tubuh yang hancur karena hewan keparat?
Disini masih tersisa seorang pria yang bisa kau benci.
Biarkan aku membantumu.
Kau mengira mereka sudah mati, ibumyu dan adikmu.
Mati. Dan perlombaan berakhir.
lni belum berakhir, Yehuda.
Mereka belum mati.
Dimana mereka?
Carilah mereka...
Di Lembah Para Penderita Kusta,
itu jika kau masih bisa mengenali mereka.
Perlombaan masih berlangsung.
Perlombaan masih berlangsung, Yehuda.
Perlombaan...
Perlombaan belum berakhir.
Ada jalan untuk kebawah?
Apa kau gila? Lebih baik keluar dari tempat ini.
Kawan.
Aku mencari dua perempuan, seorang ibu dan putrinya.
Ada banyak wanita disini.
Dari keluarga Hur.
Kami tak punya nama disini.
Untuk mereka?
- Mengapa kau bilang mereka sudah mati? - itulah yang mereka inginkan.
Jangan khianati Kepercayaan ini. Apa yang akan kau lakukan pada mereka?
Tidak untuk melihat mereka?
Mereka datang.
Cintailah mereka sesuai keinginan mereka, Dengan jangan melihat mereka.
Biarkan mereka mengira kau tak pernah kemari. Kumohon!
Apa Yehuda baik-baik saja?
Apa dia bahagia?
Ya, dia baik-baik saja.
Jangan bersusah-susah memikirkannya.
Dia baik-baik saja, Miriam.
Tuhan besertamu.
Mereka sudah pergi.
Kita bisa kembali.
Kembali ke apa?
Yehuda, mereka masih menyisakan satu berkat.
Yaitu berpikir kau masih mengingat mereka sebagaimana mereka dahulu...
dan menjalani hidupmu sendiri.
Lupakanlah apa yang ada disini.
Lupakan?
Seolah-olah mereka hidup di dalam kubur.
- Tapi apa yang bisa kau lakukan? - Membatalkan apa yang kau lakukan.
Teganya kau membuat mereka menderita disini. Aku harus menemui mereka.
Tidak, Yehuda, tolonglah! Yehuda!
Pikirkanlah, Yehuda, pikirkan. Mereka akan menangis jika melihatmu.
Dia ada disini. aku telah menemukan-Nya. Anak itu telah menjadi seorang pria.
Dan orang itu, aku tahu sekarang, adalah Anak Allah.
Janji itu benar.
Selamat Balthasar. Kehidupan telah menjawabmu.
Kehidupan sudah terjawab.
Allah telah menjawabnya.
Ayo. Ikutlah denganku.
Saat Romawi menggiringku menuju kapal kerja paksa...
rasa kehausan nyaris membunuhku.
Seorang pria memberiku air minum.
Dan aku bisa tetap hidup.
Seharusnya kubuang saja air itu ke pasir.
Tidak.
Aku masih haus.
Datanglah dan dengarkanlah.
Aku masih ada urusan dengan Roma.
Kau ingin mati?
Selamat tinggal, Yehuda.
Kau memanggilku?
Kuharap aku bisa memberimu solusi yang baik atas kemenanganmu.
Aku menerima pesan dari Konsul, ayahmu.
- Aku menghormatinya. - Seperti kau menghormati dirimu sendiri.
Kau telah menjadi warga negara Roma.
Kau tak mau mengatakan apa-apa?
Aku baru saja datang dari Lembah Batu,
tempat dimana ibu dan adikku menjalani sisa hidup mereka.
Karena kehendak Roma, orang kusta, diusir tanpa harapan.
Aku sudah mendengarnya. Telah terjadi kesalahan, aku turut menyesal.
Daging mereka milikku, Tuan Pilatus. Karena perbuatan Roma.
Messala sudah mati. Apa yang terjadi adalah urusannya.
Itu bukan perbuatan Messala. Aku mengenalnya dengan baik.
Sebelum kekejaman Roma menyebar dalam darahnya.
Roma merusakkan messala sebagaimana Roma merusakkan keluargaku.
Dimana ada kebesaran, pemerintah atau kekuasaan yang besar,
bahkan perasaan yang hebat atau kasih sayang,
kekeliruan, juga besar.
Kami berkembang dan matang karena kekeliruan.
Roma telah berkata siap menyambut hidupku untuk masa depan yang gemilang.
Ada suara-suara lain.
Suara, misalnya, dari Arrius yang menunggumu di Roma.
Dia akan memberitahumu, jika aku boleh bicara atas namanya,
tak akan menyalibkanmu karena kebencian kuno,
atau loyalitas yang mustahil.
Kebebasan yang sempurna itu takkan pernah ada.
Seorang pria dewasa pasti tahu dunia apa yang dia tempati.
Dan untuk saat ini, dunianya adalah Roma.
Arrius muda, aku yakin, akan memilih hal itu.
Aku Yehuda Ben-Hur.
Aku berdiri disini berbicara sebagai sahabat,
sebagaimana aku bicara dengan Arrius.
Tapi ketika aku naik ke atas, aku menjadi tangan Kaisar,
siap menghancurkan setiap orang yang menantang otoritasnya.
Sudah banyak orang yang penuh dengki dan ambisi,
mencoba mengganggu pemerintahan Roma.
Kau telah menjadi pemenang dan pahlawan bagi mereka.
Mereka melihatmu, dewa yang sejati, sebagaimana aku menyebutmu.
Jika kau tinggal disini, kau akan menjadi bagian dari tragedi ini.
Aku memang sudah menjadi bagian dari tragedi ini.
Kembalikan ini pada Arrius.
Akan mempermalukan dirinya jika kukenakan ini lebih lama lagi.
Bahkan demi Arrius, Aku tak bisa melindungimu...
dari bencana jika kau tinggal disini.
Kau dalam bahaya besar.
Tinggalkan Yudea.
Peganglah kata-kataku.
Aku takut kau takkan pernah kembali,
takut apa yang akan terjadi padamu.
Tapi aku bisa melihatmu lagi.
Ayahmu menungguku.
Dimana dia?
Apa yang akan kau lakukan?
Beristirahatlah, tidurlah.
Biarkan pikiranmu tenang di malam ini.
Damai?
Cinta dan perdamaian.
Kau kira aku tak mengharapkan hal itu?
Dimana kau bisa lihat hal itu?
Andai kau mendengar suara dari orang Nazaret ini.
Omongan Balthasar.
Dia lebih dari kata-katanya Balthasar.
Suara-Nya menjangkau setiap tujuan.
ltu lebih dari sekedar suara.
Seorang pria yang lebih dari seorang pria.
DIA berkata, "Berbahagialah orang yang mengasihani,
karena mereka akan disayangi.
Berbahagialah orang yang membawa damai,
karena mereka akan disebut anak-anak Allah."
Anak-anak Allah?
Dalam lembah kematian dimana kita meninggalkan mereka?
Setiap orang Yudea itu najis dan selamanya akan tetap najis,
Sampai kita menggosok tubuh kita menjadi keras dan kotor...
dibawah kekuasaan tirani.
Tak ada lagi kehidupan yang tersisa kecuali membersihkan tanah ini.
- Dengan darah? - Ya, dengan darah!
Aku tahu ada sebuah hukum kehidupan.
Darah melahirkan darah sebagaimana anjing melahirkan anjing.
Kematian menghasilkan kematian...
sebagaimana burung nazar melahirkan burung nazar.
Tapi suara yang kudengar hari ini di atas bukit mengatakan:
"Kasihilah musuhmu."
"Berbuat baiklah kepada mereka yang menganiayamu."
Semua yang lahir di negeri ini pasti akan menderita seperti yang kita alami.
Seperti perbuatanmu sekarang.
Apa kita tak bisa memikulnya bersama-sama?
Bahkan cinta?
Aku nyaris tak bisa menarik napas...
tanpa merasakanmu dalam hatiku.
Tapi aku tahu...
semua yang kulakukan dari sekarang...
akan memikul kepahitan lebih dari yang pernah kau rasakan.
Lebih baik kau tak mencintaiku.
Yehuda Ben-Hurlah orang yang kucintai. Apa yang telah terjadi padanya?
Sekarang yang ada di pikiranmu hanyalah untuk menghancurkan,
membalas kejahatan dengan kejahatan. Kebencian merubahmu menjadi batu.
Seakan-akan kau menjadi Messala.
Aku sudah kehilanganmu, Yehuda.
Cukup sampai disitu.
Kenapa kau disini?
Aku menunggu kalian dari semalam.
Aku telah menunggu sepanjang malam. Apa yang terjadi?
Dimana Tirza?
Tinggalkan saja makanannya.
Aku mendekat. Jangan takut.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan takut.
Aku sudah mendengar-Nya lagi, orang dari Nazaret.
Semua kata-kata Allah, ada didalam diri kita semua.
Aku tak bisa lagi menahan suatu hal yang kau belum ketahui,
tangan yang tenang ini menjangkau kita semua.
Dia akan datang ke Yerusalem. Kita bisa menemui-Nya disana.
Bawa Tirza dan bersama-sama kita menemui Dia.
Tirza sedang sekarat.
Tinggalkan saja makanannya dan pergilah.
ltu Yehuda.
Mengapa kau mengatakan padanya?
Ya, Yehuda, ya.
Jangan mendekat, astaga, jangan mendekat.
Ibu.
Tunggu, ibu, tunggu.
Biarkan aku bicara dengamu.
Kumohon.
Jangan mendekat. Kumohon.
Jangan, Yehuda. Jangan.
Ibu, biarkan aku menemui Tirza.
Tirza sedang sekarat.
Yehuda, jika mereka melihat Yesus dari Nazaret, mereka akan tahu...
bahwa hidup itu kekal...
dan tak perlu takut akan kematian jika kita memiliki iman.
aku akan membawa mereka kepada-Nya.
Tidak!
Tuhan, tidak!
Tidak, tidak, anakku tersayang.
Ibu...
Dimana Tirza?
Yehuda, jangan.
Tak usah kau menemuinya, anakku.
Kumohon.
Anakku tersayang.
Aku takut.
Tak perlu takut.
Dunia ini lebih tahu dari semua yang kita ketahui.
Tirza, ini Yehuda.
Tidak, Yehuda.
Sedekah untuk orang buta?
- Mengapa jalanan sepi? - Mereka pergi ke persidangan.
Persidangan? Siapa yang disidang?
Rabi muda dari Nazaret. Mereka menginginkan kematiannya.
- Ini tak benar. - Sedekah?
Apa kesalahannya?
Aku tak tahu apa-apa. Untuk orang buta, untuk orang buta.
Sedekah untuk orang buta.
- Lihat, orang kusta! - Kusta!
Pergi! Menjauhlah!
Pergi!
Orang kusta! Orang kusta!
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi?
Aku kenal pria ini.
Adakah orang yang mau membantunya?
Kasihanilah DIA.
Kasihanilah.
Dalam rasa sakit-Nya...
ada kedamaian.
Jaga mereka, Ester.
Kita harus kembali.
Aku membawa kalian kemari...
berharap...
Kau belum gagal, Ester.
Salam Raja orang Yahudi!
Pencarianmu membawamu kemari, Balthasar.
Dia memberiku air...
dan hati untuk hidup.
Apa yang telah dilakukan-Nya hingga dia mendapat hal ini?
Dia telah mengambil dosa-dosa kita kepada diri-Nya.
Untuk itu Ia berkata bahwa Ia lahir...
di kandang itu...
dimana aku pertama kali melihat-Nya.
Itu sebabnya, Dia datang ke dunia.
Untuk kematian ini?
ini adalah permulaannya.
Aku sudah hidup terlalu lama.
Ia memikul salib itu, seakan-akan...
Ia memikul kepahitan dunia.
Sangat menakutkan, namun entah mengapa...
aku tak merasa takut lagi?
Tanda-tanda badai.
Kegelapan yang aneh,
padahal masih siang hari.
Hidup-Nya telah berakhir.
Apa itu?
Rasanya tercabik-cabik.
Aku kesakitan.
Ibu merasakannya juga.
Kau lihat tanganmu?
Pada saat Dia hampir mati,
Dia berkata, "Bapa, ampunilah mereka,
sebab mereka tak tahu apa yang mereka lakukan."
Bahkan setelah itu.
Aku merasa suara-Nya mengambil pedang (kebencian) dari tanganku.
Original Subtitle by : Annabeth Geertruida Revised by : Hermes "AngelTouch" hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter